Daim Yusuf Orti (Benim Yusuf’um Oğlum)

Bir önceki yazımda Sonbahar filminin sonundaki insanın içini en derinlerinden sızlatan ağıttan bahsetmiştim. O ağıtın hem Hemşince hem Türkçe sözlerini ekşi sözlükten buldum. Ağıtı dinleyin siz de bana hak vereceksiniz…

Ses Klibi: Bu ses klibini oynatabilmek için Adobe Flash Player (Version 9 veya üzeri) gereklidir. Güncel versionu indirmek için buraya tıkla Ayrıca tarayıcında JavaScript açık olmalıdır.

Hemşince:

aye aye orti…
da kezigi madağ ellim ori…
aye aye orti…

aşun ağavü dzermın eyev ta orti…
aye ayee orti..
dase dayi dzagin meçe orti…
menadzerta orti…
sirded petedzavta orti,
daim yusuf orti…

hokid dard unedi yu orti,
indzi aselçakkarçerta orti…

aye aye orti..
daim yusuf orti…

cermag cadgig u ergen kentit orti…
madağ ellim orti…
aye aye orti…
daim yusuf orti…

da kezi oma omar çkaar orti.
kidetita orti…
anu oma tdzerman
kenadzerta lernive orti…
aye aye orti…
daim yusuf orti…

Türkçe:

gel oğul gel.
sana kurban olayım oğul.
gel oğlum yusufum gel.

sonbahar geçti de, kış mı geldi oğul…
on yıl bir delikte kaldın da oğul,
yüreğin mi çürüdü oğul,
benim yusufum oğlum.

yüreğine kurban olayım oğul.
gel oğlum yusufum gel.

büyük derdin vardı da oğul,
bana söyleyemedin mi oğul,
gel oğlum yusufum gel
benim yusufum oğlum.

bembeyaz alnına ve uzun burnuna oğul
kurban olayım ben oğlum
gel oğlum yusufum gel.

senin için bahar olmadığını biliyordun da oğul
o yüzden mi kışın yaylaya çıktın oğul
gel oğlum yusufum gel
benim yusufum oğul.

24 Responses to “Daim Yusuf Orti (Benim Yusuf’um Oğlum)”


  • Come on son, come on.
    son, you let me sacrifice.
    Come come my son Joseph.

    passed in the fall, winter Has the son …
    Ten years have you been in a hole in the son,
    son failed to support heart,
    Joseph my son.

    son sacrificed his heart let me.
    Come come my son Joseph.

    There was the matter with a great son,
    son could say to me,
    Come come my son Joseph
    Joseph my son.

    white forehead and long nose, son
    I sacrificed my son let me
    Come come my son Joseph.

    You knew if you spring for the son
    son came out in the winter so the mountain pastures
    Come come my son Joseph
    my son Joseph.

  • could someone translate this lyrics into english please? i would be really grateful

  • tek kelımeyle super sarkııı!!!!

  • valla ben bu klibi tek seferde izleyemiyoruz yüre olan anlar

  • agıt süperrrrrrrrrr devrımcı arklar yolunuz acık olsun.vah sımdıkı turk genclıgi

  • önder ali yılmaz

    bence gerçekten süper bir müzik dinleyenin etkilenmemesi mümkün değil

  • Süper bir müzik.. işte budur diyorum..
    kurban olayım tuluma ve o sese..

  • harikulade

  • BELKİ GÜZELDİR İYİDİR AMA,BİZE BİZİ ANLATAMIYOR.YÜZ YÜZELLİ KELİME İLE KURGULANMIŞ VE ÖYLE OLMASI İSTENMİŞ.ZATEN BAŞKACA BİR KELİME YOK BAŞKA BİR ANLATIMDA YOK. EH İŞTE….

  • arkadaşlar ben bu müziye bayıldımmm ben antalyadaa pılazada sınamacıyımm ve bu film geldıyındeee gırıp de aglamadan cıkan yoktuu bırmı son bahar bırde ıssıs adamm eyer mp3 bulursanızz rıca edıyorumm meil atarsanız sevınırım

  • Harika.

  • bulent altinkaya

    1980 li donemlerde hopada her evden en az bırkısı devrımcı ve solcu oldugu ıcın tutuklandı ıdama kadar gıden surecler oldu devrımcı yol artvın davası kıtaplara konu oldu ıste bu fılmde de yıne bır devrımcının hayatı var agıtı var hopa yı gorun gezın ve bır zamanlar kıtap okuyup devrımcının ıtıbar gordugu yerde sımdı fuhusun mafyanın her turlu pıslıgın eroının nasıl bırl ılceyı teslım aldıgını gorun 12 fasızmının eserı yuce devletımız sımdıkı hopa ıle gurur duysun

  • Bu filmi gördükten sonra sanırım herkes gitmeyi istiyor o diyarlara…

  • çevresindeki biçok şeye anlam veremeyen sorgulayan her insann kendinden bişey bulabilecegi çok güzel bir filmin çok güzel müziklerinden biri…bu ses insanı alıp goturuyor…yıllardır gidemedigim memleketime gidebilmeyi hiç bu kadar istememiştim…

  • ya yok boyle bir ağit ben bir nokta ana destanını bilirdim bu ikinci oldu benim için film fazla akıcı gorunmemesine karşi insanı sonunda alıp getiriyor kaçkarların zirvesinden karadenizin dibine herkese tavsiye ederim

  • süper sinemada izledim ve hep aklımdaydı buldum ama bir türlü indiremiyorum

  • Tek kelimeyle muhteşem bir filmdi salondan gözyaşlarıyla çıktık. Ağıtda ne dediğini şimdi anlıyorum ama anlamadığımdada ciğerimi sızlatmıştı. Öğrendim içim daha çok yandı. Olmayan bişey değil yaşanan içimizden hayatlardı çünkü…

  • müthiş bir ağıt bence herşeyi anlatıyor…

  • indirmek yerine emeğe saygı için orjinalini almanızı öneririm. Sonbahar film müzikleri diye piyasada bulabilirsiniz sanırım.

  • ya muhteşem bbi,şey bu ya sinemadaki gibi yine tüylerim dikey dikey olduuuu nerden indirebilirim bu şarkıyı

  • tüyleri diken diken edecek kadar mükemmel bir ses ve ağıt, durağan olmasına rağmen çok yakıcı, çok çekici ve çok sıcak bir film…

  • Ağıt başlı başına bir film gibi zaten, en sonda filmin bitişiyle birlikte insanı kendinden alıp götürüyor. Film ise gerçekten izlenilesi durumda… İzlemeyenlere şiddetle tavsiye edilir.

  • çook güzel:(( ben izledim filmi sonunda ağlamıştık:((( bu şarkı süper:((

  • süperrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Leave a Reply

You must login to post a comment.